![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
HyoYeon: "Oh!" Thanks To translation
Jan. 28th, 2010 09:57 amBecause I was given permission by the Hyo!fan of my heart, ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
juneunhae, I am reposting HyoYeonJjang's translation of HyoYeon's 2nd Album Thanks To in full here (you can click that to go to SSF). I want to note that Hyo is extremely cutesy and girly in her writing. Lots and lots of "-yong~," random English phrases like "oh" and "ye~" and doing things like writing "thank you" as "ddaeng kyoo" in Hangul. EXTREMELY GIRLY! I was skimming it last night and shaking my head at how incredibly girly her thanks to is. And a block of text! She spent about a third of her messages on her family members--and explicitly calls MinGu her dongsaeng and actually wrote a very cute message to him.
In reposting, I am staying true to HYJ's own emphases: these are things she used for either notation or to bring attention to a name. I did have to cut out HYJ's own emoticons, lol. Go to the SSF post to see them. If you read this, please give HYJ thanks for her efforts translating. HyoYeon wrote a literal block of text in her cutesy language. On the same page, YuRi wrote two lines. XD HYJ, thank you so much! <3 <3 Or should that be 땡큐해용~~~? rofl
( All of Hyo's aegyo can be smooshed into a written paragraph! )
Bonus: "Oh!" Interview - LOL, Hyo. Yoong and Syoung are monitoring her closely and Taengoo is gently leading and getting her laughs in at Hyo. XD (I almost LOL'd at the one move they demonstrated because I wanted to be like, "ZOMG, Rino, did you take those Vogue Fem lessons to heart?!" But too stiff and not enough wrist. XD)
Midnight TV Entertainment: Unseen shots from "Oh!" - Um. When was Freak the Vogue filmed (lol, that "trailer"!)? Because I'm becoming more and more convinced Rino threw in Vogue Fem into this choreo. Look at the way YuRi is walking! Knees touching! Double beat! The hands are all off for a catwalk, but the rest . . . ?! I will LOL in my own little world if this is true!
juneunhae, I am reposting HyoYeonJjang's translation of HyoYeon's 2nd Album Thanks To in full here (you can click that to go to SSF). I want to note that Hyo is extremely cutesy and girly in her writing. Lots and lots of "-yong~," random English phrases like "oh" and "ye~" and doing things like writing "thank you" as "ddaeng kyoo" in Hangul. EXTREMELY GIRLY! I was skimming it last night and shaking my head at how incredibly girly her thanks to is. And a block of text! She spent about a third of her messages on her family members--and explicitly calls MinGu her dongsaeng and actually wrote a very cute message to him.In reposting, I am staying true to HYJ's own emphases: these are things she used for either notation or to bring attention to a name. I did have to cut out HYJ's own emoticons, lol. Go to the SSF post to see them. If you read this, please give HYJ thanks for her efforts translating. HyoYeon wrote a literal block of text in her cutesy language. On the same page, YuRi wrote two lines. XD HYJ, thank you so much! <3 <3 Or should that be 땡큐해용~~~? rofl
( All of Hyo's aegyo can be smooshed into a written paragraph! )
Bonus: "Oh!" Interview - LOL, Hyo. Yoong and Syoung are monitoring her closely and Taengoo is gently leading and getting her laughs in at Hyo. XD (I almost LOL'd at the one move they demonstrated because I wanted to be like, "ZOMG, Rino, did you take those Vogue Fem lessons to heart?!" But too stiff and not enough wrist. XD)
Midnight TV Entertainment: Unseen shots from "Oh!" - Um. When was Freak the Vogue filmed (lol, that "trailer"!)? Because I'm becoming more and more convinced Rino threw in Vogue Fem into this choreo. Look at the way YuRi is walking! Knees touching! Double beat! The hands are all off for a catwalk, but the rest . . . ?! I will LOL in my own little world if this is true!
